Waktu yang kita sepakati sudah habis.
Ya, aku tahu!
Tapi...
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa maksudmu?
Ini maksudku.
Bagaimana bisa dia pergi dari restoran seperti itu?
Bocah busuk ini.
Tunggu... tunggu.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa menanganimu.
Aku yang akan menangani.
Aku pergi.
Jin Hee.
Kau... kau...
Kenapa kau ada di sini?
Ada apa ini?
Kenapa dia... kenapa dia ada di sini?
Aku tanya kenapa kau di sini?
Aku yang membawanya kemari.
Kau... barusan... kau bilang apa?
Aku membawanya kemari. Jadi tolong jangan ikut campur dan pergi saja.
Kubilang, tolong pergi.
Hentikan, sudah cukup. Aku akan pergi.
Kalau kau mau pergi, pergilah nanti.
Aku akan mengantar Ibu dulu.
Kau... Kau... Apa yang kaulakukan sekarang ini?
Kau akan mengantarku keluar?
Waraskah kau saat ini?
Ya, aku sangat waras.
Dan, tolong...
jangan muncul di sini semaunya tanpa menelepon.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Apa yang kaulakukan? Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Chang Min!
Apa... apa ada petir di siang bolong begini?
Bagaimana bisa dia ada di sini...
Di rumah putraku...
Kepalaku...
Kenapa kaulakukan itu pada ibumu?
Bukankah dia punya alasan untuk datang?
Tidak begitu. Jangan kuatir.
Aku sudah menduganya.
Aku tidak akan pernah membiarkannya berteriak padamu lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka.
Chang Min.
Segala kesulitan yang harus kau lalui sejauh ini... aku akan menebusnya berkali-kali lipat.
Aku sudah melupakan semuanya. Sama sekali tidak masalah bagiku.
Jadi tidak ada yang perlu kautebus.
Tidak, aku sungguh tidak tahu sama sekali.
Saat aku tinggal bersamamu,
aku tidak punya ruang untuk melihat ke dalam hatimu...
dan aku tidak punya hati untuk melakukannya.
Apa yang kaubicarakan?
Semua itu sudah berlalu.
Baik, aku akan pelan-pelan.
Aku akan mengikuti kecepatanmu dan jalan pelan-pelan.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan sendiri.
Jangan pikirkan apapun. Tidur saja dengan nyenyak di samping ibumu.
Beritahu dia juga bahwa kau terluka.
Kenapa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Jangan berusaha baik padaku.
Jangan berpikir soal... jalan pelan-pelan.
Mulai dari awal lagi... jangan memikirkannya.
Jin Hee.
Aku akhirnya menemukan hidupku...
dan aku benar-benar menyukai keadaanku saat ini.
Ya, aku tahu.
Kau tahu apa?
Betapa berat bagimu setelah bercerai...
Lebih daripada aku... pasti jauh lebih berat dibandingkan bagiku.
Aku bisa bayangkan betapa berat bagimu...
untuk sampai sejauh ini dalam kondisi begini.
Jika ini karena aku telah berubah...
Tidak, bukan begitu.
Jangan salah paham padaku. Aku tidak seburuk itu.
Aku tidak melakukan ini
karena kau muncul setelah kau berubah.
Kau sama saja, hanya saja aku tidak tahu sebelumnya.
Atau mungkin aku tahu dari awal...
Saat kita tinggal bersama...
Seiring dengan waktu, pelan-pelan aku lupa.
Lupa akan semuanya.
Seperti orang bodoh.
Aku tidak sehebat itu.
Pikirkan lagi.
Cepat masuk ke dalam.
Omo. Kaget aku!
Gadis busuk. Aku lebih kaget.
Kenapa kau pulang begitu malam?
Ada yang terjadi.
Bagaimana dengan mereka?
Tadi mereka datang dengan Gook, dan sekarang sudah tidur.
Pergilah tidur sekarang!
Kau mengencani seseorang akhir-akhir ini?
Pria, kan?
Apa maksudmu...
Mencoba membodohi hantu. Kaupikir kau bisa membodohiku?
Kau tidur di mana kemarin malam?
Teman... di tempat teman.
Teman yang mana?
Bu, bukan seperti itu.
Kenapa tidak? Kau cantik dan pintar.
Kabar baik yang ingin Ibu dengar,
tidak akan terjadi dalam waktu dekat ini. Jadi jangan menunggu-nunggunya.
Jin Hee.
Hatimu sudah mengalami banyak hal sampai hari ini.
Ibu berharap
kau bisa bertemu dengan pria baik-baik dan mulai lagi.
Tidurlah dulu. Aku mau cuci muka dulu.
Pasti ada seseorang...
Kau!
Tidak mudah untuk mencapai saat ini,
kenapa malah kembali ke awal lagi?
Apa tidak ada wanita lain, hingga mantan istri...
Sampai ke rumahmu lagi...
Tolong berhentilah dan pulang saja.
Kalian berdua berkencan?
Apa kau bertemu dengannya di luar?
Karena itukah kau seperti itu di depan Ah Reum?
Ya.
Aku menyukai Jin Hee. Aku akan mulai dari awal lagi.
Jadi Bu, tolong jangan kasar padanya!
Ap... apa?
Meskipun itu putri seorang Menteri,
atau bahkan putri Presiden pun,
tidak bisa dibandingakan dengan Oh Jin Hee.
Aku tidak bisa melihat wanita lain!
Kau...
Kau tahu kau sekarang ini seperti apa?
Sama seperti waktu itu,
kau sama seperti waktu aku melarang kalian menikah.
Hasilnya bagaimana...
Setelah kau tidak mau mendengarkan aku dan ngotot tetap menikah?
Apa kau sudah lupa?
Tidak. Aku ingat dengan jelas.
Setelah menikah,
Jin Hee disakiti oleh ibu mertua yang tidak mau mengakui menantunya.
Dia bahkan sampai mempunyai penyakit jantung, Ibu tahu itu?
Aku! Lalu bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan perasaan ibumu?
Tolong Ibu belajar untuk menerima wanita yang dicintai putramu.
Cukup aku menurutimu untuk 1 kali.
Kau ingin aku melakukan untuk kedua kalinya?
Kau menikah karena keinginanmu sendiri!
Sekarang kau menuding orang lain untuk menyalahkannya?
Jangankan 2 kali, bahkan jika 3 atau 4 kali,
tolong lihat saja.
Jika aku memang gagal, ini adalah kegagalanku dan hidupku sendiri!
Ini sudah sangat larut. Ibu pulanglah. Akan kupanggilkan mobil.
Bagaimana... Bagaimana kau bisa tega melakukan ini padaku?
Aku akhirnya menemukan hidupku...
dan aku benar-benar menyukai keadaanku saat ini.
Ya, aku tahu.
Kau tahu apa?
Betapa berat bagimu setelah bercerai...
Lebih daripada aku... pasti jauh lebih berat dibandingkan bagiku.
Aku bisa bayangkan betapa berat bagimu...
untuk sampai sejauh ini dalam kondisi begini.
Karena ini sudah berakhir, aku akan memberi satu nasihat.
Dengar baik-baik. Apa ada hal lain yang kau tahu selain makan dan tidur?
Tolong jangan anggap dunia ini begitu sederhana.
Hiduplah dengan lebih bersemangat sedikit.
Dunia ini benar-benar tidak sesederhana yang kau bayangkan.
Apa yang terjadi?
Eom... Eomonim.
Eomonim? Aku tahu akan jadi begini.
Waktu itu aku bilang apa?
Waktu itu, aku mohon padamu untuk melepas Chang Min.
Chang Min selalu hidup enak.
Begitu bertemu denganmu, hidupnya langsung berantakan.
Apa kau tahu?
Jika bukan karena kamu,
dia sekarang sudah memakai jas putih dan bekerja di rumah sakit!
Untuk menghidupimu,
dia malah bekerja sebagai sales perusahaan obat, menjual obat!
Apa yang pernah kau lakukan untuk Chang Min?
Bu, ayo cepat pergi.
Lepaskan aku!
Ini sudah berakhir, aku harus mengatakannya.
Sudah berakhir, masih mau bilang apa lagi?
Dia sekarang adalah orang asing yang tidak ada hubungannya denganmu.
Dalam keadaan begini, kau masih bisa bersih-bersih rumah?
Bu...
Coba lihat ini!
Begitu kau pergi,
dia menjadi senang dan akan membuang barang-barangmu!
Sudah, hentikan!
Pergilah! Kita pergi saja!
Kau... kau telah menghancurkan hidup putraku!
Aku ingin tahu, kehidupan macam apa yang akan kau jalani nanti!
- Cepat pergi! - Lepaskan!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
Akkarin,
Diterjemahkan oleh: Akkarin, dying.lady
Diterjemahkan oleh: Akkarin, dying.lady, dan
Diterjemahkan oleh: Akkarin, dying.lady, dan qyy6
Kwang Su?
Iya. Dia bilang mau mencoba bekerja dengan teman-temannya.
Tolong ibu jaga Gook baik-baik di toko ya.
Bukankah dia bilang kalau musik adalah hidupnya?
Tapi dia juga kepala keluarga, jadi dia harus memiliki penghasilan.
Bu, aku pergi dulu.
Kenapa kau tidak semangat sama sekali?
Tidak apa-apa.
Apa tidak lebih enak kalau kamu istirahat dulu beberapa hari lagi?
Bagaimana tulang selangkamu bisa terluka?
Sudah tidak apa-apa.
Selalu khawatir akan Eonnie...
Kenapa kau tidak latihan saja. Kapan pertunjukkannya?
Apa aku juga bisa melihatnya?
Dalam waktu dekat...
Apa ini?
Milik temanku.
Mulai hari ini, aku akan mencoba untuk mulai bekerja.
Bekerja apa?
Mengangkut peralatan musik ke gedung konser, semacam itulah.
Aku lihat mobilmu juga sering bermasalah.
Kadang kau boleh meminjam mobil ini.
Benarkah? Kalau begitu, bagus sekali.
Dokter seharusnya naik mobil semacam itu.
Kalau kau ada waktu, tolong antar Eonnie ke rumah sakit.
Bisa. Ayo naik mobil.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Akan kuantar dengan selamat.
Mumpung ada yang mengantar, cepat pergi sana.
Iya, kau jangan menyetir dulu.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Pergilah.
Terima kasih ya!
Ini masalah kecil.
Bukan, aku bersyukur atas dirimu mendukung adikku
untuk terus melakukan apa yang dia suka. Dan untuk bekerja menghidupinya.
Ini bukan apa-apa. Jin Ae lebih baik dibanding aku.
Aku ini pemain musik musiman. Sedangkan Jin Ae adalah penyanyi.
Tapi jangan menyerah untuk mencapai mimpimu.
Tentu saja tidak akan.
Nanti setelah Gook berusia satu tahun,
aku akan "bernapas" dan terjun lagi ke musik.
Tapi... Aku tidak tahu apakah aku pantas untuk bertanya...
Apa? Tidak apa-apa.
Kenapa kau sampai bercerai?
Maksudku, terakhir aku melihat kalian berdua, sangat cocok sekali.
Ya beginilah hidup.
Saat aku menikah, aku masih lebih muda dari Jin Ae...
dan kehidupan itu tidak mudah,
aku juga tidak memiliki anak.
Mungkin juga karena waktu itu terlalu muda.
Sekarang kan sudah berbeda.
Jadi,
karena terlalu muda, kita tidak mengerti apa-apa.
Tapi... apa bisa hanya karena alasan itu saja?
Belakangan ini, aku sering memikirkannya.
Apapun itu, aku tidak bisa bertanggung jawab atas kehidupanku sendiri
dan gagal.
Aku tidak menganggap perceraian itu adalah suatu kegagalan.
Bisa saja itu suatu kesalahan.
Tidak perlu menghiburku.
Aku serius!
Kenapa perceraian dianggap kegagalan?
Tentu saja, menikah itu butuh tanggung jawab,
tapi kita tidak bisa berlatih dulu sebelum menikah...
Coba pikirkan.
Kalau kau rajin berlatih dalam musik,
maka saat di panggung, kau tidak akan membuat kesalahan.
Tapi pernikahan kan tidak ada latihannya? Ini seperti siaran langsung.
jadi tentu saja kesalahan bisa terjadi.
Dan lagi, manusia kan bukan semangka.
Yang bisa diketuk-ketuk banyak kali sebelum menemukan yang cocok.
Ya kan?
Benar.
Tapi, kenapa hari ini kau kelihatan tidak bersemangat?
Tidak ada apa-apa.
Dokter Oh! Semangat!
Benar, semangat!
Baik, saya mengerti.
Dokter Oh, ada pasien dari rumah sakit swasta yang di rujuk kemari.
Dia kejatuhan atap sebuah kontainer.
Terluka di kepala dan sekarang dalam kondisi shock.
Baik.
Ini adalah rekam medis pasien dari RS swasta tersebut.
Pasien tidak sadar. Tekanan darah 80/50.
Nadi 120, dan napasnya 20.
Ini ada peringatan infeksi menular, apa maksudnya?
Infeksi?
Saya tidak begitu jelas,
tapi dia pernah dirawat di rumah sakit ini sebelumnya.
Lebih baik Anda mencari rekam medisnya.
Cepat cari rekam medis pasien ini.
Ya.
Pasien infeksi menular.
Apa?
Bagaimana? Penyakit menular macam apa?
Kurang jelas.
Dokter, tolong Anda bantu saya melihat ini.
Ada masalah apa?
CJD?
Creutzfeldt-Jakob Disease...
Pasien apa ini?
Para dokter sedang sibuk menangani pasien TA...
Tolong secepatnya Anda memeriksanya.
Pasien ini memiliki luka di kepalanya.
Cepat hubungi bagian bedah saraf.
Dokter.
- Dokter... - Penyakit Creutzfeldt-Jakob ini, penyakit yang paling ditakuti para dokter...
bahkan cara penularannya pun tidak jelas.
Kalau sampai tertular, akibatnya akan fatal.
Kudengar akan mati dalam waktu 1 tahun.
Cepat! Cepat!
- Berikan itu padaku... - Ya.
- dan segera hubungi dokter bedah saraf. - Ya, saya mengerti.
Kalian ini sedang apa? Cepat masuk dan bantu aku!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pasien infeksi menular.
Penyakit infeksi menular apa?
CJD.
Penyakit Creutzfeldt-Jakob?
Cepat kemari bantu aku!
Hei, Oh Jin Hee!
Hyeong!
Lepaskan!
Bagaimana dokter yang lain?
Karena kecelakaan kendaraan umum itu, sedang sibuk menangani pasien TA.
Pendarahannya terlalu banyak.
Harus menangani luka luar dulu baru bisa dilakukan CT Scan.
Sebelum itu,
lebih penting untuk menangani kondisi shock-nya.
Kita juga harus memeriksa apa dia punya pendarahan perut atau fraktur di panggul.
Kalau begitu kita harus menaikkan CVP-nya dulu.
Benar.
Aduh, itu sangat berbahaya.
Kalau sampai terkena cipratan darah, bagaimana?
Pasien tidak sadar...
Bukannya kita harus mengintubasinya dulu?
Saat ini tekanan oksigen parsialnya di atas 8, belum memerlukan intubasi.
Aku akan menahan pendarahannya,
kau cepat ambil darahnya dan siapkan transfusi.
Baik.
Jin Hee!
Ada fraktur dasar tengkorak (Fraktur basis cranii)...
Sepertinya cairan serebrospinal!
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya kasa tadi langsung menutupi selaput otak.
Kau sekarang cepat keluar dari sini! Cepat!
Apa ini yang kau lakukan sekarang?
Pasien ini mengidap penyakit Creutzfeldt-Jakob.
Penyakit Creutzfeldt-Jakob kau tahu tidak?
Penyakit yang disebabkan oleh infeksi prion...
Benar! Dan jika tertular, kau akan mati!
Dan sekarang cairan serebrospinal nya merembes keluar,
sangat mudah untuk menular!
Tapi bagaimana aku bisa meninggalkan seorang pasien?
Pakai ini.
Sudahlah.
Pakai! Masih ada aku di sini.
Sebentar lagi profesor juga akan datang.
Cepat keluar! Cepat keluar kataku!
Apa ini? Ada yang terjadi?
Ada... pasien infeksi menular.
Penyakit Creutzfeldt-Jakob.
Apa?
Dan kalian anggap diri kalian ini dokter?
Dok... dokter.
Kalau kalian takut, segera pergi menangani pasien lain, sana!
- Ya. - Ya.
Apa yang terjadi?
Skull fracture...
Dan pasien juga mengidap penyakit Creutzfeldt-Jakob.
Kalian berdua keluar.
Saya tidak apa-apa.
Kalau begitu cepat pakai masker sekarang juga!
Di sini hanya ada satu.
Hyeong! Ini... ini...
Tidak ada fraktur di tempat lain,
dan barusan keluar cairan serebrospinal-nya.
Saya curigai ada arteri yang bocor.
Ambil penjepit siku, siapkan semprotan saline.
Ya.
Lepas.
Semprot! Semprot!
Benar di situ.
Pendarahan telah berhenti. Untuk tidak ada pendarahan intrakranial.
Karena tengkoraknya retak,
saya khawatir ada pendarahan intrakranial.
Bukankah kau tadi bilang carian cerebrospinal-nya keluar?
Tidak boleh meremehkan.
Ya. Terima kasih.
Kerja kalian bagus. Dibandingkan dengan mereka yang di luar, kalian masih jauh lebih baik.
Segera ikat pembuluh darahnya. Lalu beri dia manitol dan pentosan.
- Ya. - Ya.
Anda telah bekerja keras.
Kau telah bekerja keras.
Ah iya! Pasien yang tadi datang dengan cedera di kepalanya...
menurut rekam medisnya, sepertinya memiliki penyakit menular.
Penyakit menular?
Ya dokter. Saya segera sampai...
Iya, benar.
Hasil tes-nya belum keluar?
Saya membawa rekam medis dan hasil rekam gelombang otak.
Apa makudnya ini?
Sebelumnya dia dirawat untuk gangguan kognitif dan lemah.
Dan berdasarkan MRI, dicurigai mengidap penyakit sapi gila.
Lalu?
Meksipun dicurigai penyakit sapi gila,
tapi dari tes gelombang otak,
dan pemeriksaan protein, hasilnya negatif.
Negatif?
Kalian semua dengar itu?
Masih tidak cepat masuk?
Selesaikan di sini,
setelah itu siapkan pasien untuk operasi.
- Ya, kami mengerti. - Ya, kami mengerti.
Pasien itu memang penting,
tapi ini penyakit sapi gila. Dokter yang lain saja menghindarinya.
Meski jika direndam dalam disinfektan yang kuat selama 10 tahun,
penyakit ini tidak mati.
Bagaimana kalau hasil tes pasien tadi adalah positif?
Itu takdir.
Sama seperti aktor mati di atas panggung,
tentara mati di medan perang,
dokterpun bisa mati karena menangani pasien.
Sangat menjengkelkan.
Tapi, yang mengagetkanku adalah Oh Chang Min.
Oh Chang Min?
Oh Jin Hee memang begitu, tidak peduli akan apapun,
tapi aku kira Oh Chang Min akan berbeda.
Koas-koas yang lain tidak ada yang berani mendekat.
tapi dia melakukannya tanpa perlindungan sama sekali.
Menghapus cairan cerebrospinal, menghentikan pendarahan...
Itu semua karena Seonbae yang mengasahnya.
Kau telah merubah "tukang kabur" menjadi seorang dokter yang penuh gairah.
Tapi aku merasa, semua itu bukan karena aku.
Kau sekarang cepat keluar dari sini! Cepat!
Masih ada aku di sini.
Cepat keluar! Cepat keluar kataku!
Kenapa kau masih belum membersihkan diri?
Cepat mandi sana.
Meskipun negatif, jangan dianggap remeh.
Membuat orang khawatir saja.
Baiklah. Aku akan pergi membersihkan diri sekarang.
Harus yang bersih ya. Sangat bersih.
Iya, aku tahu.
Kau juga harus membersihkan diri.
Aku ini memang mau melakukannya.
Harus pakai sabun dari kepala sampai kaki.
Mengerti?
Ya, aku tahu.
Duh! Dia membuatku merasa aneh.
Apa waktu itu kau menikmati makan malamnya?
Apa?
Ah, iya.
Eomonim bilang, dia tidak makan.
Itu... Ah Reum.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Ada apa?
Sebenarnya, aku ini seorang duda.
Aku sudah pernah menikah.
Terus?
Lalu kenapa?
Apakah hanya itu saja yang tidak aku ketahui tentang kamu?
Aku rasa masih banyak yang tidak kuketahui.
Contoh, film seperti apa yang kau suka?
Atau, olah raga apa yang kau suka.
Makanan macam apa yang kau suka,
makanan apa yang tidak bisa kau makan...
Aku juga tidak tahu.
Bagaimana itu bisa disamakan?
Aku tidak merasa hal itu berbeda.
Aku sekarang jadi tahu, kau sudah menikah atau belum...
Berarti aku telah mengetahui 1 hal baru tentang Chang Min.
Apa ini benar-benar tidak masalah buatmu?
Pada jaman seperti ini, hal semacam itu sudah tidak menjadi masalah.
Tentu saja akan ada orang yang peduli...
Tapi, mempunyai pikiran seperti itu,
apakah tidak sedikit agak eksentrik.
Apa? Dia tidak bisa menggunakan tangannya sama sekali?
Mmm...
Aku dengar tangannya terbakar,
hingga dia akan susah untuk bekerja.
Tolong ikut sebentar.
Baik.
Siapa yang terluka?
Chef.
Chief? Chief?
Apa? Dia tidak bisa menggunakan tangannya sama sekali?
Mmm...
Aku dengar tangannya terbakar,
hingga dia akan susah untuk bekerja.
Tolong ikut sebentar.
Baik.
Siapa yang terluka?
Chef.
Chief? Chief?
Chief! Chief!
Chief?
Mana Chief?
Mencari Chief untuk apa?
Bukannya tangan Chief terluka bakar dan tidak bisa bekerja lagi?
Bukan Chief, tapi Chef (koki).
Bukan...
Kaubilang 'Chief' tadi.
Aku?
Mungkin aku terlalu terbiasa mengucapkan kata itu?
Tolong selesaikan membalut perbannya.
Baik.
Masakanmu yang terbaik, Chef.
Aku penggemar setiamu.
Aku tidak menyangka aku akan dirawat oleh pelanggan tetapku.
Lakukan dengan baik. Dia harus cepat sembuh
supaya kita bisa makan makanan yang enak.
Baik.
Jika dilihat sekilas, ini adalah luka bakar tingkat 2,
Walaupun hampir seluruh lapisan kulit terkena.
Tapi tidak ada infeksi,
jadi kau seharusnya bisa sembuh dalam sebulan.
Tapi ini akan membekas.
Omong-omong, siapa Chief?
Itu aku. Ada apa?
Apa dia perlu sekhawatir itu?
Sampai datang sambil berlari.
Benarkah dia begitu menyukainya?
Siapa menyukai siapa?
Profesor...
Kau membicarakan Oh Jin Hee?
Bagaimana Anda tahu?
Yang kaumaksud adalah Oh Jin Hee saat kau bilang kau menyukai seseorang.
Ya.
Tapi sepertinya Oh Jin Hee benar-benar menyukai Chief Gook.
Kalau begitu kau bisa minggir dan mendukungnya.
Apa masalahnya?
Saya tidak bisa melakukannya.
Tidak mudah bertemu kembali. Bagaimana saya bisa menyerah begitu saja?
Ini masalah besar.
Makin lama akan makin menegangkan.
Kenapa?
Apa Chief Gook benar-benar...
Begitulah menurutku.
Dia tidak mudah membuka hatinya.
Saya...
Sebenarnya...
Oh Jin Hee dan saya dulu, adalah suami istri.
Apa?
Benarkah?
Ya.
Maksudmu, kalian bercerai?
Takdir yang luar biasa.
Jangan beritahu itu pada Chief Gook.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Pertama, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman.
Itu yang kaumau?
Tidak.
Kedua, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman.
Ketiga juga, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman.
Alasan kau sebaiknya tidak memberi tahu Chief Gook adalah...
Kau harus menunggu sampai
kau tahu betul apa yang ada di pikiran Oh Jin Hee.
Tunggu sampai dia sendiri...
yang ingin mengatakannya...
Mengatakannya pada saat itu...
bukankah merupakan tindakan yang terpuji?
Saya rasa begitu.
Kurasa itu sebabnya sulit bila suatu hubungan diketahui orang banyak.
Saat keduanya siap, saat itulah sebaiknya mereka mengumumkannya.
Kalau salah satunya belum siap,
atau menyukai orang lain,
tapi yang lain memberitahu semua orang...
itu akan menempatkannya pada situasi yang sangat canggung.
Ya, saya sudah sering melihat itu terjadi.
Kurasa cinta berawal dari pertimbangan semacam itu.
Jadi kalau kau ingin mendapatkan orang yang kaucintai,
perhatikan sikapmu.
Terima kasih.
Saya hampir membuat kesalahan lagi dengan membiarkan hati saya menguasai tindakan saya.
Halo? Jin Ae?
Oppa!
Ada apa?
Aku cuma mampir karena lewat sini.
Kalau begitu kenapa kau menyuruhku jangan memberitahu Jin Hee?
Karena aku datang untuk menemuimu, Kakak Ipar.
Maksudku, Oppa.
Kau ingin minta tolong, kan?
Kau benar-benar tanggap.
Ada apa?
Sejujurnya... tolong pinjami aku uang.
Uang?
Untuk membayar tagihan kartu kreditku.
Aku hanya perlu membayar untuk bulan ini saja...
Aku seharusnya tidak melakukan ini...
Tapi aku tidak mungkin meminta Eonnie...
Kenapa?
Keadaanku begitu buruk sampai aku membawa cincin kawin Eonnie...
ke pegadaian.
Jadi bagaimana bisa aku memintanya meminjamiku uang?
Cincin kawin?
Ini, kan?
Benar.
Maksudmu, dia masih menyimpan ini?
Dia punya sisi seperti itu.
Seperti beruang yang bodoh.
Dia memang punya sisi demikian.
Dan adiknya mirip rubah yang licik.
Dasar!
Aku akan meminjamimu uang.
tapi jangan beritahu Jin Hee.
Tentu saja tidak.
Aku tidak bodoh.
Dan aku tidak akan pernah meminjamimu uang lagi!
Aku mengerti.
Aku pasti akan mengembalikannya padamu.
Aku tidak pernah tidak membayarmu kembali sebelumnya.
Aku selalu mengembalikannya padamu.
Aigoo. Baiklah. Kau memang anak yang baik.
Kau sudah baikan?
Ya.
Sudah lebih baik.
Oh Chang Min pergi ke mana?
Sepertinya dia baru saja pulang.
Tepat waktu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kau ingat pasien yang jatuh baru-baru ini?
Iya.
Karena dia butuh istrinya untuk operasi transplansi ginjal,
maka dia perlu segera dirujuk ke Rumah Sakit Gook Min.
Biar saya saja.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, segera antar pasien itu ke sana, dan setelah itu kau boleh langsung pulang.
Ya, saya mengerti.
Dokter Gook.
Itu... Tentang SMS yang Anda kirimkan.
Oh.
Saya hanya ingin bilang, Anda tidak usah khawatir.
Permisi.
Halo.
Saya yang menelepon Anda.
Begitu rupanya.
Halo.
Terima kasih telah datang.
Tidak. Sudah seharusnya seperti ini.
Anda ikuti saja mereka.
Baik.
Halo?
Kau sudah selesai?
Belum. Pasien yang jatuh itu, masih harus operasi transplansi ginjal.
Sekarang ini aku sedang bersama mereka untuk merujuk mereka ke rumah sakit lain.
Benarkah?
Rumah sakit mana?
Maaf mengganggu. Saya yang barusan menelepon.
Akan ada pasien rujukan dari WSHU...
Tuan Choi Eun Suk?
Benar. Istrinya adalah pendonor ginjalnya.
Tolong isi formulirnya.
Ya.
Permisi, boleh saya tanya sesuatu?
Anda tidak usah khawatir.
Setelah operasinya sukses, keadaannya akan langsung membaik.
Ya. Terima kasih.
Karena kau sudah pulang, seharusnya kau langsung pulang saja.
Untuk apa datang kemari?
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Ada apa?
Aku tadi ke ICU,
dan melihat daftar nama pasien.
Nama ayahku tertulis di situ.
Aboenim?
Ya.
Dia baru saja jatuh karena hipertensi dan diabetes,
jadi dia tinggal di ICU setelah operasi.
Aku benar-benar tidak tahu.
Ibu juga tidak tahu.
Benarkah?
Operasinya sukses...
Tapi kenapa dia tidak mengatakannya padaku?
Kau jenguk saja beliau, sekalian bertanya padanya.
Meski aku tanya padanya,
dia juga akan bilang, ini bukan masalah besar, makanya dia tidak bilang apa-apa.
Lagipula, dia sendiri adalah dokter,
dia tidak akan mendengarkanku.
Ayo.
Kau sekarang bisa pulang kan?
Aku naik taksi saja.
Apa maksudmu?
Jadi, kedatanganku ke sini, sia-sia?
Akan kuantar. Mobilku ada di depan.
Tidak perlu.
Aku bisa naik taksi atau bus.
Kau pulanglah dulu.
Kau ini...
Dengan begini, aku merasa lebih baik.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku pulang dulu.
Dokter Gook.
Ya. Pasien sudah sampai dengan selamat di rumah sakit.
Ya.
Saya baru mau pulang.
Anda membutuhkan saya kembali ke rumah sakit?
Ya, saya mengerti.
Anda juga harus istirahat.
Ya.
Oh, kenapa selarut ini kemari?
Tidak usah bicara lagi.
Seharian aku di ranjang terus.
Akhirnya berhasil bangun.
Ada apa?
Kau merasa tidak enak badan?
Ini semua gara-gara putramu.
Ini bukan hubungan yang bernasib naas, tapi ini adalah bencana.
Apa lagi sekarang?
Sepertinya Chang Min pacaran dengan Oh Jin Hee lagi.
Dia pasti sudah gila.
Tidak cukup dia bersikap dingin pada Ah Reum...
Bahkan dia berani membawa mantan istrinya ke rumah.
Benarkah?
Tentu saja.
Kau punya kehidupanmu sendiri.
Kapan kau akan menyadari bahwa itu adalah kehidupan anakmu?
Dan bukan kehidupanmu.
Kehidupanku adalah tentang anakku.
Kenapa kau tidak menyuruhku mati saja?
Hal-hal yang bisa kau kendalikan dalam hidup ini,
sangatlah sedikit.
Sudah berapa banyak harapanku?
Aku sudah memberikan segalanya.
Apa aku menikahkan anakku dengan orang yang aku harapkan?
Apa aku mengharapkan berpisah dengan suamiku?
Kau selalu melakukan apa yang kau mau,
kenapa malah menyalahkan aku?
Sepertinya memang begitu.
Aku harus bertemu Oh Jin Hee.
Melemparinya uang dan menyiramkan air padanya.
Supaya dia sadar diri.
Juga ingin menginjak wajahnya.
Sayang.
Aku tidak ingin seperti itu.
Jadi, berikan aku solusi yang bagus.
Kau orang yang pintar.
Kau lulus kuliah, jadi dokter dan kemudian jadi profesor.
Jadi cepat berikan aku solusi.
Kau harus menunggu sampai
kau tahu betul apa yang ada di pikiran Oh Jin Hee.
Kurasa cinta berawal dari pertimbangan semacam itu...
Kenapa baru datang? Jam berapa ini?
Maaf.
Kau bahkan lupa hari ini hari apa, kan?
Hari ini hari apa?
Tuh kan...
Hanya aku yang menghitung harinya.
Berapa hari sejak kita berkenalan.
Sudah berapa lama?
Entah.
Aku tidak akan memberitahukannya padamu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
Akkarin,
Diterjemahkan oleh: Akkarin, dying.lady
Diterjemahkan oleh: Akkarin, dying.lady, dan
Diterjemahkan oleh: Akkarin, dying.lady, dan qyy6
Aku mencintaimu.
Beri aku satu gelas bir.
Ya.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Setiap kali Seonbae keluar rumah sakit seperti ini,
aku jadi mengingat masa lalu.
Saat kita masih residen di bagian bedah umum...
Waktu itu kita... benar-benar tidak mengerti apa-apa.
Membuat kesalahan disana-sini, hingga kita kewalahan sendiri.
Sekarang sudah tidak seperi itu?
Sebenarnya, sekarang lebih melelahkan lagi dari sebelumnya.
Waktu itu adalah masa yang menyenangkan.
Karena kesalahan di masa itu, menjadikan suatu pengalaman.
Ah, hujan.
Iya.
Haruskah kita minum selagi hujan?
Ayo!
Bukankah itu Oh Jin Hee?
Pesan yang seperti biasanya?
Halo.
Kau datang sendirian?
Iya. Hanya duduk sebentar.
Duduklah di sini, kita bicara sebentar.
Bicara tentang apa?
Kenapa kau takut?
Bicara hal-hal sepele saja.
Bicaralah.
Jin Hee, seperti apa pria idamanmu?
Hei.
Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Entahlah.
Pria yang...
Baiklah.
Pria yang membuat hatimu bergetar atau yang sudah akrab denganmu?
Yang mana yang kau suka?
Kenapa kau...
selalu menanyakan itu...
Apa sebaiknya kita diskusi soal efek penyakit Creutzfeldt-Jakob
pada dokter-dokter?
Itu saja. Kita bicarakan tentang itu.
Kau ini...
Tapi, seharusnya saya tidak bertanya tentang ini.
Kalian berdua, ada hubungan apa?
Kami?
Kau tidak perlu tahu itu.
Kami hanya rekan.
Rekan.
Sepertinya masih hujan.
Aku akan pulang naik taksi.
Kau harus mengantarkan Jin Hee pulang.
Kau kan tidak minum.
Apa?
Kenapa aku?
Sekarang sedang hujan.
Tidak perlu.
Saya juga akan naik taksi.
Kenapa sulit sekali memberi tumpangan pada orang lain, padahal kau punya mobil?
Masuklah.
Cepatlah.
Kenapa?
Di mana rumahmu?
Kalau begitu aku pergi dulu.
Profesor! Profesor!
Hujan semakin deras. Ayo cepat.
Ji Min, ibu bodoh, kan?
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Anda membaca buku seperti ini?
Ini salah satu buku favoritku.
Terkadang, aku membaca sebagian saja, membuatku nyaman.
Benarkah?
Kalau kau penasaran, bawa saja.
Benarkah?
Terima kasih!
Tentang pertanyaan yang tadi ditanyakan oleh Profesor Sim...
Apa?
Anda suka yang bagaimana, Dokter Gook?
Orang yang membuat hati Anda bergetar atau yang sudah akrab dengan Anda?
Anda lebih suka yang mana?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Oh ya! Penyakit Creutzfeldt-Jakob...
Para dokter juga takut akan penyakit ini...
Sepertinya, kasus ini sangat jarang terjadi di negara kita.
Pertanyaanmu sebelumnya...
Iya.
Aku lebih suka orang yang membuat hatiku berdebar.
Bicara tentang penyakit Jacob... Besok sajalah...
Sorry. And thank you.
Terima kasih banyak, Dokter.
Berhati-hatilah di jalan.
Tunggu.
Dokter.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Apa yang kalian lakukan?
Kami suami istri.
Saya dengar Anda baru saja melakukan operasi?
Tidak apa-apa.
Profesor!
Anda mau mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Hanya ingin makan denganmu saja.
Apa Anda sedang berkencan dengan Oh Jin Hee?
Dia adalah wanita saya!
Aku bukan orang yang mau mengikuti perintah orang lain.
-=Bahaya Menular=-
-=CJD / Penyakit Creutzfeldt-Jakob: Penyakit degeneratif syaraf otak disebut juga penyakit sapi gila pada manusia=-
-=Prion : Protein yang di tengarai membawa penyakit Creutzfeldt-Jakob=-
-=Skull fracture: Fraktur tengkorak=-
-=Ulang Tahun Chang Min=-
-=Chang Min. Jin Hee=-